Esta es mi traducción al español del artículo donde nos explican cómo hicieron el gran logo de Firefox en el campo de avena.
¿El hecho de que de repente apareciera un zorro rojo en un campo de maíz apunta al navegador favorito de los extraterrestres? No lo sé, pero fue muy divertido hacerlo.
Fue construido por los fans locales de Firefox, el mismo equipo que hizo el mural de Firefox o aquél gigante globo. El proyecto del campo Firefox muestra que tenemos mucha pasión por Firefox y queremos que se vea desde el espacio.
Lo planeamos en unas dos semanas y lo completamos en 24 horas. El círculo cortado tiene un diámetro de 220 pies (67 metros). Hicimos el círculo en un campo de avena cerca de Amity, Oregon, donde no se le podía ver desde ninguna carretera pero era inconfundible desde el cielo. Nuestro equipo consistió en 12 personas, algunos estudiantes del OSU, y cuidadosamente aplastamos avena desde las 3:30pm del viernes hasta las 2:30am, rematando los detalles entre las 7:30am y las 11:00am del sábado 12 de Agosto.
Matt y John, internos de Mozilla, vinieron con la idea entre manos hace unas semanas. Alimentada con el entusiasmo de Asa Dotzler de Mozilla, rápidamente el círculo era algo alcanzable. Durante el OSCON 2006 en Portland, tres de ellos corrieron a decírselo a los miembros de OSLUG, y la cosas empezaron a ir viento en popa.
La espesa trama
Con la idea, el entusiasmo y el compromiso, sólo se necesitaba una cosa: encontrar un campo y contactar con el propietario para que nos diera el permiso. Al principio, simplemente preguntamos a la gente que visitaba Mozilla si tenía un campo o conocía a alguien que lo tuviera. Incluso en OSCON, donde no te esperarías encontrar muchos granjeros, tuvimos unos cuantos guías que nos mostraron lo cerca que estábamos de hacer realidad nuestro proyecto.
Finalmente, Beth contactó con Alex, cuya familia vivía cerca de los propietarios de un cultivo de avena en la zona de Amity. Después de algunas llamadas y emails la cosa era segura: ¡Teníamos un campo de avena que aún no habían segado!
Después de todo, pulimos algunos detalles: coordinamos nuestras agendas y las pusimos a punto en un fin de semana. Hicimos los planes sobre el tema de los coches e hicimos una lista de materiales necesarios. ¡Incluso encontramos a un piloto que nos ayudara a ver lo que estábamos haciendo desde el cielo! Finalmente, estuvimos listos para empezar el plan para construir el círculo de Firefox.
Cómo lo hicimos
Planificación
Rápidamente diseñamos e imprimimos grandes carteles que tenían un versión en blanco y negro del logo. La partimos en 32 secciones y superpusimos 60 círculos concéntricos sin apenas espacio entre ellos. En nuestro borrador, el espacio entre los círculos era de tan sólo 2 pies (0,6 metros).
Al final del diseño, también construimos nuestras apisonadoras. Inspiradas en el Discovery Channel, nuestras apisonadoras fueron construidas usando 2x4's y cuerdas.
Con nuestro plan y las apisonadoras listas, fuimos a por el campo.
Construyendo el zorro
Primero, el Firefox fue creado conectando una gran cinta métrica del cabo de una alargadora y dando una vuelta 220 pies a la redonda.
Esto fue lo que hicimos para contárselo rápidamente al resto del equipo: Con dos equipos de "apisonadoras", cada uno con un walkie-talkie y una versión reducida del mapa, íbamos contando nuestro progreso al equipo de mapas localizado fuera del círculo donde grababan todo el trabajo remarcándolo en su copia del mapa. Así el equipo de mapas sabía lo que faltaba por aplastar y qué parte ya estaba hecha, incluso cuando los equipos de apisonadoras no podíamos vernos entre nosotros.
El primer paso de aplastar cubrió todas las áreas vacías:
Después de que aplastamos todas las grandes áreas que se ven más oscuras, conectamos los extremos redondeando los bordes y acentuando las esquinas. Durante la mayor parte, ¡todo fue bien! Tuvimos un pequeño accidente en torno a la medianoche y accidentalmente le hicimos un chichón a la cabeza del Firefox, pero después que vimos lo que habíamos hecho, no fue muy difícil arreglarlo. ¡Apuesto a que no lo notarías!
Documentación
Como cualquier buen proyecto Open Source, estuvimos mucho tiempo documentando el proceso. Teníamos una armada de cámaras digitales, dos personas dedicadas a grabar en vídeo y un helicóptero. Esto nos dio una gran cobertura.
Producto final
Todo el trabajo finalmente mereció la pena.
¡Quizás lo haya pillado Google Earth!
Más información
Galería de fotos
Mira la galería de fotos aquí.
Vídeos
Los vídeos estań disponibles en Firefox Flicks. John y Matt grabaron el vídeo durante el evento y han posteado una versión completa y bonita junto con algunos clips cortos. ¡Disfrútalos!
No hay entradas relacionadas.
